トニ・モリスン『デズデモーナ』シェイクスピアへの応答と新たな視点

ノーベル文学賞作家として知られるトニ・モリスンが手掛けた戯曲『デズデモーナ』は、ウィリアム・シェイクスピアの古典的名作『オセロ』に対する独創的な文学的応答です。本作は単なる翻案ではなく、原作で沈黙させられた女性の視点から物語を再構築し、人種や記憶、そして感情的な絆を深く掘り下げた作品となっています。

作品の誕生背景とクリエイティブな衝突

この戯曲は、演出家のピーター・セラーズ、そしてミュージシャンのロキア・トラオレとの共同作業から生まれました。興味深いことに、モリスンとセラーズの間には、シェイクスピアの『オセロ』に対する評価に大きな隔たりがありました。セラーズが同作を嫌悪していた一方で、モリスンは高く評価していたため、二人はある妥協点に達します。それは、セラーズが『オセロ』を上演し、モリスンがそれに対する「答え」として別の作品を書き上げるという形式でした。こうして誕生したのが、本作『デズデモーナ』です。

物語の核心：アフリカとの精神的な繋がり

物語の中心となるのは、主人公デズデモーナと、彼女の母親に仕えていた侍女「バーバリー」との関係性です。モリスンは、シェイクスピアの時代に北アフリカ（バーバリー海岸）を指していた「バーバリー」という名に着目し、彼女をアフリカ人女性として描き出しました。この設定により、デズデモーナが幼少期からアフリカの人々に対して抱いていた深い感情的な結びつきが浮き彫りにされます。

現代の女性劇作家によるデズデモーナを主役とした主要な作品としては、ポーラ・フォーゲル（1993年）やアン＝マリー・マクドナルド（1988年）の作品が挙げられますが、モリスンのアプローチはこれらとは大きく異なる独自の解釈を提示しています。

Key Facts

• 著者： トニ・モリスン（Toni Morrison）
• 初演： 2011年5月、オーストリアのウィーンにて上演
• 共同制作： ピーター・セラーズ（演出）、ロキア・トラオレ（音楽）
• テーマ： シェイクスピア『オセロ』への応答、人種的アイデンティティ、女性の視点
• 出版： 2012年にOberon Booksより戯曲本が刊行

世界的な上演実績

2011年のウィーンでの初演以来、本作は世界各地の主要都市で上演されました。ベルギー、フランス、ドイツ、イギリスなどのヨーロッパ諸国から、アメリカのニューヨークやバークレー、さらにはジャマイカやオーストラリアまで、国境を越えて上演され、多くの観客に届けられました。

直近では、2023年10月にニューヨーク州のコーネル大学キプリンガー劇場で上演され、ロキア・トラオレのパフォーマンスと共に、今なお色褪せないメッセージを提示し続けています。

作品概要まとめ

『デズデモーナ』書籍・作品データ

項目	詳細
言語	英語
ジャンル	戯曲（Play）
出版社	Oberon Books
出版日	2012年7月19日
ページ数	64ページ（ペーパーバック版）
ISBN	978-1-849-43389-1

Frequently Asked Questions

この作品はシェイクスピアの『オセロ』の続編ですか？

いいえ、続編ではありません。原作に対する「応答」として書かれた作品であり、デズデモーナというキャラクターを異なる視点から再解釈した独立した戯曲です。

なぜ「バーバリー」というキャラクターが重要なのですか？

バーバリーをアフリカ人女性として設定することで、デズデモーナが幼い頃から持っていたアフリカ文化や人々への親近感と感情的な絆を表現するためです。

どのような形式で制作された作品ですか？

作家のトニ・モリスン、演出家のピーター・セラーズ、そして音楽家のロキア・トラオレによる共同制作であり、音楽的な要素が強く組み込まれています。

この戯曲は本として読むことができますか？

はい。2012年にOberon Booksから出版されており、ピーター・セラーズによる前書きが含まれた公式の台本（プレイスクリプト）が存在します。