世界中で親しまれた楽曲「Sugar Bush」は、南アフリカの伝統的な調べをルーツに持つポピュラーソングです。素朴な魅力を持つこの曲が、どのようにして形作られ、世界的なヒットに至ったのか、その歩みを辿ります。
楽曲の起源と制作
この曲の原点は、アフリカーンス語で「Suikerbossie」と呼ばれる南アフリカの伝統歌にあります。1930年、フレッド・ミシェル（Fred Michel）によって作曲され、その後ジョセフ・マライス（Josef Marais）の手によって英語への翻訳が行われました。
権利関係においては、ミシェルが少額の対価でポリアックス（Polliacks）社に権利を譲渡したという経緯があります。
世界的な普及とチャート記録
「Sugar Bush」を世界的に有名にしたのは、1950年代の豪華なデュエット録音でした。特にドリス・デイ（Doris Day）とフランキー・レイン（Frankie Laine）によるバージョンは、当時のリスナーに絶大な支持を得ました。
この録音は1952年11月にイギリスのシングルチャートに登場し、最高8位まで上昇。計8週間にわたってチャートインし、同曲のなかで最も知られるバージョンとなりました。
また、イギリス国内では南アフリカ出身の歌手であるイヴ・ボスウェル（Eve Boswell）による録音も制作されており、多様なアーティストによって歌い継がれました。
Key Facts
- 原曲：南アフリカの伝統歌「Suikerbossie」に基づいている。
- 作曲年：1930年にフレッド・ミシェルが作曲。
- 英語訳：ジョセフ・マライスが担当。
- 最大ヒット：ドリス・デイとフランキー・レインのデュエット版（1952年、英チャート8位）。
楽曲概要まとめ
| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| 作曲者 | フレッド・ミシェル |
| ベースとなった曲 | Suikerbossie（南アフリカ伝統歌） |
| 英語翻訳者 | ジョセフ・マライス |
| 代表的なアーティスト | ドリス・デイ ＆ フランキー・レイン |
| チャート記録 | 1952年イギリス・シングルチャート最高8位 |
Frequently Asked Questions
「Sugar Bush」の元になった曲は何ですか？
南アフリカの伝統的な楽曲である「Suikerbossie」がベースとなっています。
誰がこの曲を英語に翻訳しましたか？
ジョセフ・マライス（Josef Marais）が英語への翻訳を手掛けました。
最も有名な録音バージョンはどれですか？
ドリス・デイとフランキー・レインによるデュエット版が、最も広く知られています。
イギリスのチャートではどのような成績を収めましたか？
1952年11月にチャート入りし、最高8位を記録。合計で8週間チャートにランクインしました。
他に誰がこの曲を録音しましたか？
南アフリカの歌手であるイヴ・ボスウェル（Eve Boswell）も、イギリスで録音を行っています。