PEN詩翻訳賞世界的な文学的価値を称えるアメリカの権威ある賞

文学の国アメリカにおいて、異なる言語で綴られた詩の美しさを英語圏に届ける翻訳家の功績を称える特別な賞があります。それがPEN詩翻訳賞です。この賞は、単なる言語の置き換えではなく、詩的な精神と芸術性を高い次元で再現した翻訳作品に贈られます。

本賞を主催するのは、世界145以上の拠点を持つ国際PENの米国支部であるPEN America（旧PEN American Center）です。アメリカ国内の主要な文学賞の一つとして位置づけられており、翻訳文学の分野では最も影響力のある賞の一つとして高く評価されています。

Key Facts

• 主催団体：PEN America（ペン・アメリカ）
• 対象作品：前年に米国で出版された英語への詩翻訳（単行本形式）
• 賞金：3,000ドル
• 応募資格：翻訳者の国籍に制限はなく、最大2名までの共同翻訳が認められている
• 評価：米国における主要な文学賞の一つであり、翻訳分野で非常に権威がある

賞の概要と選出基準

PEN詩翻訳賞は、前年度にアメリカ合衆国で出版された、英語に翻訳された詩集（ブックレングス）を対象としています。この賞の最大の特徴は、翻訳者の国籍を問わない点にあり、世界中の才能ある翻訳者に門戸が開かれていることです。

なお、PEN Americaが授与する他の翻訳賞（PEN Translation Prizeなど）とは異なる独立した賞である点に注意が必要です。世界各地のPENセンターが独自の賞を設けていますが、本賞は特に「詩」という極めて繊細なジャンルの翻訳に特化しています。

歴代の受賞者と傾向

1996年の創設以来、多様な言語から英語への翻訳が選出されてきました。ライナー・マリア・リルケやフェルナンド・ペソアといった古典的な巨匠から、現代の詩人まで、幅広くカバーされています。また、日本人翻訳者である中屋早子氏が2016年に佐川千香の詩集で受賞するなど、国際的な多様性が反映されています。

PEN詩翻訳賞 受賞者一覧（主要抜粋）

受賞年	翻訳者	作品名	原作者（詩人）	出版社
1996	Guy Davenport	7 Greeks	Various poets	New Directions
2001	Chana Bloch / Chana Kronfeld	Open Closed Open	Yehuda Amichai	Harcourt
2010	Anne Carson	An Oresteia	Aiskhylos / Sophokles / Euripides	Faber & Faber
2016	Sawako Nakayasu	The Collected Poems of Chika Sagawa	Chika Sagawa	Canarium Books
2024	Patty Crane	The Blue House	Tomas Tranströmer	Copper Canyon Press
2026	Michael Martin Shea	Theory of the Voice and Dream	Liliana Ponce	World Poetry Books

Frequently Asked Questions

この賞は誰が応募できますか？

翻訳者の国籍に制限はありません。どこの国の方であっても、前年に米国で出版された英語への詩翻訳作品があれば対象となります。

共同翻訳での受賞は可能ですか？

はい、可能です。1冊の翻訳詩集につき、最大2名までの翻訳者が共同で取り組んだ作品が認められています。

PEN Translation Prizeとの違いは何ですか？

PEN Translation Prizeはより広範な翻訳作品を対象としていますが、本賞（PEN Award for Poetry in Translation）は特に「詩」の翻訳に特化した賞です。

どのような形式の作品が対象になりますか？

単発の詩ではなく、単行本形式（book-length）で出版された翻訳詩集が対象となります。

賞金はいくらですか？

受賞者には3,000ドルの賞金が授与されます。