ヘレン・バロリーニ（1925-2023）は、作家、編集者、そして翻訳家として、アメリカにおけるイタリア系移民のアイデンティティ、特にこれまで光が当たりにくかった女性たちの視点を文学的に昇華させた人物です。彼女の作品は、個人の記憶と民族的なルーツを交錯させ、沈黙を強いられてきた世代に言葉を与えました。
Key Facts
- 主要業績： イタリア系アメリカ人女性の作品集『The Dream Book』を編纂し、文学史における彼女たちの存在を確立した。
- 代表作： 小説『Umbertina』で、イタリアから米国へ渡った移民の物語を描き、複数の文学賞を受賞。
- 学術的背景： シラキュース大学、フィレンツェ大学、コロンビア大学で学び、図書館学の修士号を保持。
- 多才な活動： 翻訳家として夫アントニオの作品を英訳したほか、大学での教授職やライブラリアンとしても活動。
ルーツへの回帰と教育の道のり
1925年、ニューヨーク州シラキュースに生まれたヘレン・フランシス・モリカは、イタリア系移民の両親のもとで育ちました。父はシチリア州スパダフォラ出身の果物商であり、母はカラブリア州カスターニャ出身の移民を親に持つ女性でした。興味深いことに、彼女は幼少期にイタリア語を全く話しませんでした。これは、当時の親たちが家庭内での母国語の使用を意図的に避けていたためです。
しかし、成人してからの彼女は自らのルーツを強く意識し、シラキュース大学在学中に個人チューターを雇ってイタリア語を本格的に習得しました。その後、フィレンツェ大学で学び、コロンビア大学で図書館学の修士号を取得するなど、学問的な探究心を深めていきました。
文学的キャリアと主要作品
卒業後、イタリアへ渡ったヘレンは、現地で作家のアントニオ・バロリーニと出会い結婚します。彼女は翻訳家としても才能を発揮し、『Our Last Family Countess』などの夫の著作を英語圏に紹介しました。その後、国立芸術基金（NEA）の助成を受けて執筆した小説『Umbertina』は、カラブリアから米国へ移住した架空の人物を描いた作品であり、2008年のプレミオ・アチェルビ賞など、日米双方で高い評価を受けました。
彼女の最大の功績の一つが、1985年に発表したアンソロジー『The Dream Book』です。この作品集は、それまで文学史において無視されがちだったイタリア系アメリカ人女性たちの声をまとめ上げた画期的な試みでした。批評家のフレッド・ガルダフェは、この本が登場するまで、彼女たちの沈黙の理由を解き明かそうとする試みはなかったと述べています。
多様な表現活動と後年の歩み
小説やアンソロジー以外にも、ヘレンはエッセイストとして鋭い洞察を披露しました。『The New Yorker』や『Paris Review』などの著名な雑誌に寄稿し、アイデンティティをテーマにしたエッセイ集『Chiaroscuro』は、20世紀のアメリカ文学における重要なノンフィクションとして認められています。
また、教育者としてもトリニティ大学やペース大学などで教鞭を執り、ヤドやマクダウェル・コロニーといった芸術家レジデンスへの招聘も受けました。彼女の人生は、常に「言葉」と「アイデンティティ」の探求に捧げられていました。
プロフィールまとめ
| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| 生没年 | 1925年11月18日 － 2023年3月29日 |
| 出身地 | アメリカ合衆国 ニューヨーク州シラキュース |
| 主な肩書き | 作家、編集者、翻訳家、図書館員、教授 |
| 代表作 | 『Umbertina』、『The Dream Book』、『Chiaroscuro』 |
| 主な受賞歴 | アメリカン・ブック・アワード、プレミオ・アチェルビ賞、MELUS賞 |
Frequently Asked Questions
ヘレン・バロリーニはなぜ子供の頃にイタリア語を話さなかったのですか？
彼女の両親が、家庭内でのイタリア語の使用を積極的に制限し、英語での生活を優先させたためです。彼女は後に大学時代になってから、自発的に学習して習得しました。
『The Dream Book』が文学的に重要視される理由は何ですか？
それまでほとんど注目されていなかったイタリア系アメリカ人女性たちの文学作品を初めて体系的に収集し、彼女たちの文化的背景や沈黙の歴史を可視化したためです。
彼女の小説『Umbertina』はどのような内容ですか？
イタリアのカラブリア州からアメリカ合衆国へ移住した女性を主人公とした物語であり、移民の経験とアイデンティティの葛藤が描かれています。
彼女はどのような教育背景を持っていましたか？
シラキュース大学を最優等（magna cum laude）で卒業し、フィレンツェ大学で修了証を取得、さらにコロンビア大学で図書館学の修士号を取得しています。
家族構成について教えてください。
夫のアントニオ・バロリーニとの間に3人の娘（テオドリンダ、スザンナ、ニコレッタ）をもうけました。娘たちも大学教授やアートディレクターとして活躍しています。
References
- Barolini, Helen (1997). Chiaroscuro: Essays of Identity. Feminist Press.
- (2003). "Barolini, Helen (b. 1925)". In LaGumina, Salvatore J.; et al. (eds.). The Italian American Experience: An Encyclopedia. Routledge. pp. 55–56. .
- Barolini, Helen (1998). "How I Learned to Speak Italian". In Ozick, Cynthia (ed.). Best American Essays 1998.
- Trosky, Susan (1993). Contemporary Authors, Volume 39. Gale / Cengage Learning. p. 19. .
- "Albo d'oro". premioacerbi.com. Archived from the original on 2017-09-22. Retrieved 2017-09-22.
- "Helen Barolini Papers". Syracuse University.
- Barolini (1985), The Dream Book, back cover.
- (1998). "Italian American Novelists". In D'Acierno, Pellegrino (ed.). The Italian American Heritage: A Companion to Literature and Arts. Taylor & Francis. p. 233. .
- ; , eds. (2000). The Best American Essays of the Century. Houghton Mifflin. p. 591. .
- "Helen Barolini Papers". Harvard University. Archived from the original on 2018-04-03. Retrieved 2017-09-22.
📸 フォトギャラリー